Dim. 15h30, salle Maupertuis
Trajectoires d’exil
21 mai 2023.
Comment recomposer son monde éparpillé, souder les liens avec nos proches partis ailleurs ? Avec Eric Nguyen, Tsering Yangzom Lama et Ubah Cristina Ali Farah, qui dans Madre Piccola retisse derrière les silences, les choix, les alliances et les secrets les liens suspendus de la diaspora somalienne.
Une rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulous. Interprètes : Spencer Bambrough et Eliza Burnham.
DERNIER OUVRAGE
Romans
La solitude des tempêtes
Albin Michel - 2023
Lorsque la jeune Huong débarque avec deux enfants en bas âge à La Nouvelle-Orléans en 1978, comme tant d’autres boat people ayant fui le régime communiste, elle n’a ni argent ni travail et ne parle pas anglais. Inquiète pour son mari mystérieusement resté au Vietnam, elle enregistre des cassettes à son intention afin de contourner la censure, dans l’espoir qu’il les rejoigne bientôt.
Installée dans un lotissement baptisé « Versailles », Huong sort du déni au fil des années et comprend qu’elle ne le reverra jamais. Une prise de conscience qui achève de briser la famille. Son aîné a la nostalgie du Vietnam de ses origines et rejoint les rangs d’un gang d’Américains-Vietnamiens tandis que son frère, qui ne connaît rien de ce pays lointain, refuse d’apprendre la langue des siens et entreprend son propre voyage transocéanique pour vivre librement son homosexualité en France. Mais alors que leurs différentes expériences de l’exil menacent de les éloigner à jamais, l’ouragan Katrina dévaste cette ville devenue leur foyer, les forçant à trouver une nouvelle manière d’honorer les liens qui les unissent.
Revue de presse
- « D’une guerre à un ouragan, d’un océan traversé à une terrible inondation : voilà un roman qui nourrit l’âme et le corps. » Viet Thanh Nguyen, auteur du Sympathisant, prix Pulitzer
DERNIER OUVRAGE
Romans
Madre piccola
Zulma - 2023
Barni, sage-femme à Rome, voit son passé resurgir : un homme gravement blessé, somalien selon ses papiers, ne peut communiquer avec personne – à part elle ? En tentant de découvrir qui il est, elle retrouve Domenica sa cousine, sa complice de toujours. Elles se souviennent de la Somalie, de Mogadiscio, des années d’adolescence et du monde qui s’offrait à elles. Lorsque la guerre civile a éclaté, leur univers s’est disloqué et les a tous dispersés sur les routes de l’exil. Chacun a tenté de suivre le fil d’une nouvelle existence, déracinée, coupée de ceux qui composaient autrefois leur quotidien. C’est finalement Taguere qui a épousé Domenica, lui aussi a beaucoup à raconter, mêlant sa vie passée à sa vie d’aujourd’hui. Le lien tragiquement suspendu se retisse, se renoue derrière les silences, les choix, les alliances et les secrets. Leurs histoires n’auront finalement jamais cessé de s’entrelacer.
Roman de la diaspora somalienne méconnue, Madre piccola donne la parole aux exilés. Dans une polyphonie de voix éclatées, Ubah Cristina Ali Farah recrée une communauté pleine de couleurs et de saveurs, intime et bouleversante.
DERNIER OUVRAGE
Romans
Quand notre terre touchait le ciel
Buchet Chastel - 2023
1959, l’armée chinoise envahit le Tibet, détruisant temples et statues sur son passage alors que s’enfuit le Dalaï-Lama. Dans leur village de montagne, Lhamo, sa sœur Tenkyi et leurs parents sont particulièrement exposés, car la mère est un oracle désigné pour communiquer avec les esprits. C’est elle qui guidera ses proches à travers l’Himalaya, vers la frontière népalaise où ils espèrent rebâtir une communauté, dans l’attente de retrouver leur terre natale.
Saga familiale, roman de l’exil et de la perte ciselé de poésie, Quand notre terre touchait le ciel raconte le destin d’un Tibet sacrifié, la douloureuse nostalgie d’une terre qu’on a quittée et la force inébranlable des liens familiaux.
Traduit de l’anglais (Canada) par Claire-Marie Clévy