HERTMANS Stefan

Pays-Bas

Une ascension (Gallimard, 2022)

DR

Originaire de Gand en Belgique, ce poète, essayiste et romancier flamand est l’auteur d’une œuvre érudite, variée et très appréciée dans l’espace néerlandophone. Il a décrit certains de ses récits comme des “romans historisants”, qui s’inspirent d’histoires du passé, qu’elles soient familiales (Guerre et Térébenthine, Gallimard, 2013) ou de faits divers (Un coeur converti, Gallimard, 2018), qui ont toutes un lien avec sa propre vie. C’est après de longues recherches qu’il entame l’écriture de ses ouvrages ; en témoigne Une ascension, son dernier livre, qui aura mis 20 ans à voir le jour. Lorsqu’il réalise, en 2000, qu’il a vécu plusieurs années dans la maison où avait résidé un SS flamand, Stefan Hertmans mène l’enquête sur cet homme et sa vie. Sur un ton romanesque, par des allers-retours entre réalité et fiction, l’écrivain emporte son lecteur dans un jeu de piste fascinant et riche en détails.


Bibliographie

Romans et récits

  • Une ascension (Gallimard, 2022), traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin
  • Antigone à Molenbeek (Le Castor astral, 2020), traduit par Emmanuelle Tardif
  • Le cœur converti (Gallimard, 2018) traduit par Isabelle Rosselin
  • Guerre et Térébenthine (Gallimard, 2015) traduit par Isabelle Rosselin
  • Comme au premier jour (Christian Bourgois, paru en 2003) traduit par Danielle Losman

Recueils de nouvelles

  • Le Paradoxe de Francesco (Le Castor Astral, 2006), traduit par Marnix Vincent

Essais

  • Poétique du silence (Gallimard coll. « Arcades », 2022), traduit par Isabelle Rosselin
  • L’Ange de la métamorphose : sur l’œuvre de Jean Fabre (L’Arche éditeur, 2003), traduit par Monique Nagielkopf et Marnix Vincent

Poésie

  • Sous un ciel d’airain (Gallimard, mai 2022), traduit par Philippe Noble
  • Entre villes (Le castor Astral, 2003), traduit par Monique Nagielkopf
Une ascension

Une ascension

Gallimard - 2022

Un jour de 1979, se promenant dans sa ville natale de Gand, le narrateur tombe en arrêt devant une maison : visiblement à l’abandon derrière une grille ornée de glycines au parfum pénétrant, cette demeure l’appelle. Deux jours plus tard, il la visite et l’achète ; il va y vivre plusieurs années. Ce n’est qu’après l’avoir quittée qu’il découvre que cette maison a également été celle de Willem Verhulst, SS flamand et organisateur de la collaboration belge avec le troisième Reich. Le lieu intime se pare soudain d’une dimension historique : qui était cet homme incarnant le mal qui a vécu entre ces murs ? Comment retracer une existence qui semble impossible à comprendre, comment raconter la vie d’une maison et de ses habitants ? À l’aide de documents et de témoignages, le grand romancier belge Stefan Hertmans nous convie à une enquête passionnante qui entrelace rigueur des faits et imagination propre à l’écrivain. Examen d’un lieu et d’une époque, portrait d’un intérieur où résonnent les échos de l’Histoire, L’ascension est aussi une plongée vertigineuse dans l’âme humaine.

Entre villes : Histoires en chemin

Le Castor Astral - 2003