IAKHINA Gouzel

Russie

Les enfants de la Volga (Noir sur Blanc, 2021)

© Georgui Kardava

Figure emblématique de la littérature russe contemporaine, elle signe en 2015 son premier roman, Zouleikha ouvre les yeux, rapidement traduit dans plus de trente langues. Lauréate de plusieurs prix, notamment le prestigieux prix Bolchaïa Kniga, elle s’intéresse aux drames de l’histoire russe à l’époque communiste : répression des civils, famine et déportation en Sibérie sont autant de sujets d’inspiration pour son œuvre. Influencés par le réalisme magique, porte d’entrée vers un univers teinté d’onirisme, ses romans unissent contes, légendes et réalités historiques. Ainsi, Les enfants de la Volga prend racine dans la communauté allemande installée aux abords du fleuve, victime parmi d’autres, de la dékoulakisation des années 1930. Porté par Bach, instituteur énigmatique et mutique depuis le décès de sa femme, qui se réfugie dans l’écriture de contes inspirés par cette période troublée, le récit décèle la lumière dans le tragique.


Bibliographie :

  • Les enfants de la Volga (Noir sur Blanc, 2021)
  • Zouleikha ouvre les yeux (Libretto, 2021)
Les Enfants de la Volga

Les Enfants de la Volga

Noir sur Blanc - 2021

Dans le petit village de Gnadenthal, sur les rives de la Volga, autour de 1920, l’instituteur Jakob Bach mène une vie tranquille. Il appartient à cette communauté d’Allemands venus peupler la Russie au XVIIIe siècle à l’instigation de l’impératrice Catherine II.

Un mystérieux message invite Bach à enseigner l’allemand à Klara, une jeune fille vivant avec son père dans une ferme isolée sur l’autre rive de la Volga. Bach et Klara tombent amoureux, et ils s’installent ensemble dans l’isba, vivant au rythme de la nature. Un jour, des hommes s’introduisent dans la maison et violent Klara ; elle donnera naissance à une petite fille, Anntche. Bach se met alors à l’écart du monde ; tout en élevant l’enfant, il écrit des contes, qui de manière étrange et parfois tragique s’incarnent dans la réalité à Gnadenthal. L’histoire d’amour bouleversante de Bach et Klara, le destin de leur fille, les descriptions de la vie des Allemands de la Volga dans les premières années de l’URSS et les superbes évocations de la nature font des Enfants de la Volga un roman inoubliable.
Traduit du russe (Russie) par Maud Mabillard.

Zouleikha ouvre les yeux

Zouleikha ouvre les yeux

Libretto - 2021

Tatarstan, Russie, années 1930.

À l’âge de quinze ans, Zouleikha est mariée à un homme bien plus âgé qu’elle. Ils ont eu quatre filles, mais toutes sont mortes en bas âge. Pour son mari et sa belle-mère presque centenaire, très autoritaire, Zouleikha n’est bonne qu’à travailler. Un nouveau malheur survient : pendant la dékoulakisation menée par Staline, le mari est assassiné et la famille expropriée. Zouleikha est alors déportée en Sibérie, destination qu’elle atteindra après un voyage en train de plusieurs mois au cours duquel elle découvre qu’elle est enceinte.

Avec ses compagnons d’exil, paysans et intellectuels, chrétiens, musulmans ou athées, elle participe à l’établissement d’une colonie sur la rivière Angara, loin de toute civilisation : c’est là qu’elle donnera naissance à son fils et trouvera l’amour. Mais son éducation et ses valeurs musulmanes l’empêcheront longtemps de reconnaître cet amour, et de commencer une nouvelle vie.
Traduit du russe (Russie) par Maud Mabillard.