Bibliographie
- Ukraine - 24 poètes pour un pays (Bruno Doucey, 2023)
- Lichtung (auto-édité, 2016)
Ukraine - 24 poètes pour un pays (Bruno Doucey, 2023)
Poète, traductrice et musicienne, Ella Yevtoushenko est née à Kyiv, et a toujours connu une Ukraine libre et indépendante. Celle qui a grandi alors que la révolution de la Dignité faisait rage dans les rues y reste quand la guerre éclate, et décide d’honorer son pays en constituant une anthologie, recueil de poèmes de résistants traduit et imaginé en collaboration avec Bruno Doucey. Élaboré au cours de nombreuses heures en visio, malgré les alertes aériennes et la connexion précaire, Ukraine - 24 poètes pour un pays est le témoignage percutant d’un pays meurtri par la guerre mais réuni autour d’un espoir commun, celui d’une Ukraine libre.
« Une fenêtre sur la vitalité poétique de ce lieu et de cette nation, avec et par-delà les bombes. » Estelle Lenartowicz
« Ce livre naît de la guerre en Ukraine, comme une fleur parvient à s’extraire des décombres pour dire son droit à la lumière et à la vie. » C’est par ces mots que s’ouvre cette anthologie conçue sur le terreau de l’actualité la plus immédiate. Elle rassemble des poètes ukrainiens engagés dans la résistance. À l’image de Taras Chevtchenko, héros national, les uns ont affirmé l’identité d’une nation face à l’agresseur. D’autres comme Vassyl Stous, écrivain martyr de la dissidence, ont connu la lutte contre le nazisme, le stalinisme et la guerre froide. À l’image d’Ella Yevtouchenko, les plus jeunes appartiennent à cette génération de la Dignité née après l’effondrement de l’URSS, qui a toujours connu une Ukraine indépendante. À travers eux, c’est l’esprit de Maïdan qui respire en ces pages : celui d’hommes et de femmes qui veulent choisir librement l’avenir de leur pays.
Avec Luba YAKYMTCHOUK, Ella YEVTOUCHENKO, Iryna DMYTRYCHYN
Les Cafés littéraires : Festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs 2023
Du 27 au 29 mai, toute l’actualité littéraire des derniers mois.
En compagnie de Maette Chantrel et de Pascal Jourdana.
Rendez-vous phares du festival, les cafés littéraires animés par Maëtte Chantrel, cofondatrice d’Étonnants Voyageurs, et Pascal Jourdana attirent chaque année un large public avide d’entendre les romanciers et romancières, poètes, essayistes et grands témoins échanger autour de leurs dernières œuvres.
Dans une atmosphère conviviale propice à la découverte, des autrices et auteurs confirmés et de nouvelles voix de la littérature venues du monde entier viennent sur le plateau partager leur vision du monde.
Une captation vidéo par TVR35, à retrouver sur notre site.
Quel est le rôle des auteurs, autrices, poètes, artistes à l’heure où le peuple se mobilise pour défendre le pays ? Leur plume n’est-elle pas dérisoire face à la destruction ? Comme le dit la poète ukrainienne Daryna Gladun, les métaphores sont mises de côté pour « parler de la guerre avec des mots clairs ». Mais la littérature ne cède pas. Face à la vision de Vladimir Poutine d’une grande Russie avalant l’Ukraine, les artistes, poètes et écrivain·es sont là pour affirmer l’existence d’un peuple, de sa culture, de son histoire.
Rencontre autour de la poétesse Ella Yevtouchenko qui a fait naître une anthologie de 24 poètes « comme une fleur parvient à s’extraire des décombres pour dire son droit à la lumière et à la vie » ; Luba Yakymtchouk qui dans Les Abricots du Donbas se souvient de sa maison familiale occupée en 2014 par des séparatistes soutenus par la Russie et Alexandra Koszelyk (L’Archiviste) qui décrit le combat d’un archiviste face à la volonté de destruction de la mémoire.
Une rencontre animée par Christine Chaumeau et interprétée par Irina Dmytrychyn.
Suivie de la projection de The Hamlet Syndrome d’Elwira Niewiera et Piotr Rosołowski. Alors qu’ils préparent une pièce basée sur les motifs du Hamlet de Shakespeare, de jeunes acteurs et actricesrévèlent les traumatismes d’une génération ukrainienne confrontée à la guerre et à un passé douloureux.