SEHIĆ Faruk

Bosnie-Herzégovine

Le livre de l’Una (Agullo, 2023)

© Srđan Veljović

Poète, écrivain et journaliste bosnien, Faruk Šehić est considéré par la critique littéraire comme une des figures de proue de la « génération écrasée » par la guerre de Bosnie (1992-1995), durant laquelle il a combattu dans les rangs de l’armée de Bosnie-Herzégovine et a été grièvement blessé. Dans une langue précise, parfois même impitoyable, ses textes donnent à lire l’expérience subjective de la guerre, du deuil et de la reconstruction. Il a publié deux recueils de poésie, ainsi qu’un recueil de nouvelles, Sous pression, traduit en français en 2014 par Christine Chalhoub. Largement inspiré de la vie de l’auteur, son premier roman a reçu le Prix de littérature de l’Union européenne en 2013 et le prix littéraire serbe Meša Selimović en 2011. Faruk Šehić nous plonge dans la transe d’un vétéran de guerre sous hypnose, qui tâche de dépasser ses traumatismes en puisant dans la splendeur des rives de l’Una : ce fleuve qui l’a vu grandir et qui n’a jamais cessé de couler, malgré l’horreur.

Bibliographie

  • Le Livre de l’Una (Agullo, 2023)
  • Sous pression (MEET, 2014)
Le livre de l'Una

Le livre de l’Una

Agullo - 2023

Le livre de l’Una est le récit d’un homme, ancien combattant dans l’armée de Bosnie-Herzégovine durant la guerre de 1992-1995, qui replonge à l’occasion d’une séance d’hypnose dans son histoire et tâche d’en recoller les morceaux éclatés.
Dans sa transe, le narrateur se fait archiviste et chroniqueur du passé. Il y a le pays disparu, la guerre récente et ses horreurs, les tueries, les amis enterrés ; le présent et la vie de vétéran, traumatisé et déphasé au regard du monde et de ses contemporains ; hanté par un démon intérieur, un double maléfique. Mais il y a aussi une déclaration d’amour à sa ville, Bosanska Krupa, et à sa rivière, l’Una. Toute son enfance s’est déroulée là, dans la maison de sa grand-mère, au bord de l’eau, parmi les enfants et les poissons. Un monde aquatique et onirique qu’il évoque avec une grande poésie. Des paysages qui ne sont pas encore le champ de ruines qui surgira sans s’annoncer. C’est là qu’était la vie, et c’est par ces retrouvailles que passent sans doute le salut et la reconstruction.
Le livre de l’Una est un roman poignant, lyrique et pudique, qui parle de la reconquête de la vie sur la mort et la destruction.

Traduit du bosnien par Olivier Lannuzel


Revue de presse

  • « Une méditation hypnotique sur le chagrin, la honte et les conflits par un vétéran de la guerre de Bosnie. » Kapka Kassabova, The Guardian

Il fait un temps de poème

Les cafés littéraires en vidéo
Avec Yvon LE MEN, Faruk ŠEHIĆ, Björn LARSSON - Saint-Malo 2023

Avec Yvon LE MEN, Faruk ŠEHIĆ, Björn LARSSON


Les Cafés littéraires : Festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs 2023
Du 27 au 29 mai, toute l’actualité littéraire des derniers mois.
En compagnie de Maette Chantrel et de Pascal Jourdana.

Rendez-vous phares du festival, les cafés littéraires animés par Maëtte Chantrel, cofondatrice d’Étonnants Voyageurs, et Pascal Jourdana attirent chaque année un large public avide d’entendre les romanciers et romancières, poètes, essayistes et grands témoins échanger autour de leurs dernières œuvres.

Dans une atmosphère conviviale propice à la découverte, des autrices et auteurs confirmés et de nouvelles voix de la littérature venues du monde entier viennent sur le plateau partager leur vision du monde.

Une captation vidéo par TVR35, à retrouver sur notre site.

Écrire la guerre : le temps du récit, le temps de la fiction

Saint-Malo 2023

«  Les seuls à croire encore au monde sont les artistes. Ils ne peuvent se permettre d’être étranger au monde   », disait Hannah Arendt. Et inexorablement, face au néant des violences de la guerre, ils racontent, donnent forme, créent, ouvrent les portes du possible. Pour envisager la reconstruction, et par les traces de l’écriture répondre au nihilisme. Quand le récit laisse-t-il place à la fiction ? Comment créer face au pire ?

Une rencontre animée par Yann Nicol, avec Samar Yazbek, Faruk Šehić, Neil Hegarty. Interprètes : Hélène Bury et Morgane Saysana.


Ce que la guerre nous fait

Saint-Malo 2023

Comment traverse-t-on la guerre ? Y a-t-il une expérience particulière de la guerre civile, celle qui colle à la peau comme une honte, écrit Ubah Cristina Ali Farah ? Écrire est-il un moyen de redonner la place à une réconciliation avec son pays ? Avec les hommes et les femmes porteurs de la destruction ? Créer pour rester humain ?

Pour commencer, à 10h15, le film Butterfly Vision de l’Ukrainien Maksym ­Nakonechnyi. Lilia, une spécialiste en reconnaissance aérienne, retourne auprès de sa famille en Ukraine après plusieurs mois passés en prison dans le Donbas. Le traumatisme de la captivité la tourmente et refait surface sous forme de visions. Quelque chose ancré en elle l’empêche d’oublier, mais elle refuse de se voir comme une victime et se bat pour se libérer. Vibrant et explosif.

Suivi d’une rencontre animée par Christine Chaumeau avec l’Irlandaise Louise Kennedy, le Bosnien Faruk Šehić, Ubah Cristina Ali Farah et Selim Nassib. Interprètes : Guillaume Odin et Morgane Saysana.


Mémoire : quand tout s’effondre les mots en secours

Saint-Malo 2023

La destruction, un naufrage, la perte d’un être cher, la guerre, les mensonges. Plus rien ne tient autour de nous et soudain, dans ce chaos, quelques mots inscrits sur un morceau de papier, des vers connus par cœur, un message laissé dans un livre. Les mots nous raccrochent, nous tiennent lieu de béquille face au vertige de la perte. Rencontre autour du film Talismans, prix Georges Duby du documentaire historique, en présence du réalisateur Henry Colomer, avec l’écrivain et poète bosniaque Faruk Šehić, que les mots ont sauvé de la guerre, Katerina Poladjan, dont l’héroïne est en quête des traces de sa famille décimée par le génocide arménien, et la réalisatrice Nurith Aviv, qui présente au festival Des mots qui restent, film explorant le souvenir des parlers anciens éteints, mots de l’enfance qui résonnent encore et continuent à œuvrer chez celles et ceux qui les ont entendus.

Une rencontre animée par Christine Chaumeau. Interprètes : Arnaud Prêtre et Morgane Saysana.


Est-Ouest, quels écarts des imaginaires ?

Saint-Malo 2023

Face à la domination soviétique, puis russe, l’imaginaire européen s’est-il développé de la même manière ? Quel regard portent aujourd’hui les auteurs et autrices «  de l’Est  » sur cette U.E. dont leurs pays font désormais partie ? Avec Ante Tomić, auteur croate qui croque avec ironie le quotidien d’un village dans Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ?, Faruk Šehić dont le poétique Le livre de l’Una répare les blessures à l’âme laissées par la guerre en ex-Yougoslavie et la poétesse et autrice ukrainienne Luba Yakymtchouk.

Une rencontre animée par Yann Nicol.

Interprètes : Irina Dmytrychyn, Marko Despot et Morgane Saysana.