Bibliographie
- Le baiser du temps (Gallimard, 2019)
- Ciel à perdre (Gallimard, 2014)
La poétesse bulgare, couronnée du prestigieux prix Apollinaire, traduit brillamment l’intimité, la puissance et la délicatesse de ses mots dans toutes les langues. Cinq ouvrages en bulgare, un en slovaque, un autre en arabe et deux en français : tous contiennent un jeu d’images inattendues et renouvellent le vers libre avec une rare pudeur dans l’émotion. Divine traductrice, elle retranscrit aussi bien sa poésie que celle des autres. Dans son dernier ouvrage, elle dessine merveilleusement le temps qui passe, pour mieux affirmer l’importance du présent. Précision de la langue, efficacité du vers, clarté des tableaux, elle transmue avec grâce les accidents de la vie, ses chagrins comme ses bonheurs.
Bibliographie
Prix Apollinaire dès son premier livre écrit en français, ce poète bulgare nous revient avec un recueil qui confirme avec éclat son talent et sa singularité. Précision de la langue, efficacité du vers, clarté des images. Et toujours cette liberté de ton d’une femme libre, envers et contre tout. Le baiser du temps a remisé l’amour pour s’occuper du temps : temps qui éloigne de l’enfance et de sa magie, temps qui use les corps, temps qui veut nous emprisonner dans le passé. Ce temps et son œuvre, elle en instruit le procès pour mieux affirmer que le présent existe : présent de l’écriture, présent du souvenir, présent de sa voix de femme indépendante et émancipée. Pour Aksinia Mihaylova, rien ne remplace la vie présente. C’est de là qu’elle tire le sens et toute l’énergie de ses poèmes. Cest en eux qu’elle transmue avec grâce les accidents de sa vie, ses chagrins comme ses bonheurs.