Téléchargez la grille horaire 2018
(Fichier PDF - 2.5 Mo)
Téléchargez le catalogue 2018
(Fichier PDF - 6.8 Mo)

RUBES Jan

République Tchèque

Historien et traducteur, spécialiste des Pays tchèques. Après avoir fui la République Tchèque dans les années 80 pour des raisons politiques, il émigre en Belgique où il devient professeur. Essayiste et écrivain, il est principalement connu en France pour être le traducteur de nombreux auteurs tchèques en français, dont Eda Kriseová, Jaroslav Seifert, Jan Skácel ou Ludvík Vaculík et Václav Havel, dont il viendra nous parler.

Historien, essayiste et traducteur, spécialiste des Pays tchèques.

Né en 1946, Jan Rubès a fait ses études à Prague et à Paris, puis a travaillé à l’Institut de littérature tchèque et mondiale de l’Académie tchécoslovaque des sciences. Il a quitté son pays pour raisons politiques pour vivre à Bruxelles depuis 1980. Il est l’auteur d’ouvrages sur les Pays tchèques et sur l’histoire culturelle des villes (Prague, Budapest, Saint-Pétersbourg).

Il est principalement connu en France pour être le traducteur de Václav Havel, Eda Kriseová, Jaroslav Seifert, Jan Skácel, Ludvík Vaculík. Il a également dirigé le Centre d’Etudes tchèques et a été professeur à la Faculté de Philosophie et Lettres, et à la Faculté des Sciences sociales, politiques et économiques, de l’Université libre de Bruxelles (en 2009).

À vrai dire… livre de l'après-pouvoir de Václav Havel

À vrai dire… livre de l’après-pouvoir de Václav Havel

L’Aube - 2007

" Je suis un homme très peu sûr de moi, je suis presque névrosé, je panique, j’ai souvent peur - je doute de moi et comme si j’étais masochiste, je ne cesse de me culpabiliser et de me maudire.
En même temps, on me considère comme un homme sûr de lui et de ce qu’il a fait, admirablement équilibré, judicieux, persévérant, pragmatique et défendant avec réalisme ses opinions. Je suis rationnel, ordonné, discipliné, fiable, parfois même bureaucratiquement minutieux, et en même temps hypersensible, presque sentimental, attiré par ce qui est mystérieux, magique, illogique, inexplicable, grotesque et absurde ; bref tout ce qui est étranger à l’ordre ou qui le rend discutable.
" A vrai dire - livre-bilan qui vient en hommage, vingt ans après, à Interrogatoire à distance - est un patchwork construit à partir d’un entretien de Vàclav Havel avec Karel Hvizd’ala réalisé en 2006, d’extraits de ses carnets et du journal tenu pendant ses mandats de président. Vàclav Havel dessine ici le portrait de sa vie - et quelle vie !

Vàclav Havel, Tchèque né à Prague en 1936, dramaturge, dissident, prisonnier, président de la République : un livre hors du commun, paru à Prague en 2006 et bientôt traduit aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Espagne, en Italie..., pour un destin hors du commun.

Leurs cauchemars encore nos rêves

avec Thierry Wolton, Velibor Čolić, Enki Bilal, Bogdan Teorodescu et Jan Rubes - Saint-Malo 2018

Animé par Marie-Madeleine Rigopoulos
Avec Thierry Wolton, Velibor Čolić, Enki Bilal, Bogdan Teorodescu et Jan Rubes


Le Printemps de Prague

Avec Raphaël Glucksmann, Jan Rubes et Pierre Haski - Saint-Malo 2018

Rencontre entre Raphaël Glucksmann et Jan Rubes après la projection du film Mystère d’archives, la fin du Printemps de Prague de Serge Viallet.
Animé par Pierre Haski.

Programme


Samedi

18h00
Le printemps de Prague
Théâtre Chateaubriand

19h05
Signatures
 

Dimanche

15h30
Leurs cauchemars encore nos rêves ?
Salle Maupertuis

17h20
Signatures
 

Lundi

10h30
Signatures