Instituteur de campagne en Anatolie

Zagros, enfant kurde, voit sa ville assaillie par les forces du mal et se trouve jeté sur les chemins de l’exil avec sa famille de tisserands de kilims. Les voici bientôt ballotés par les mers où les enfants perdent le sillage des parents. Zagros grandira trop vite au fil de son périple entre le golfe Persique et l’Atlantique. Il croise les noirs desseins du capitaine Achab de Moby Dick. Le Prince Dakkar cher à Jules Verne le mène sur l’île d’Elysion où échouent les petits naufragés d’aujourd’hui. Et le gardien de l’île, Chronos, l’enserre dans sa tenaille… Le tragique de l’exil est de tous les temps, nous dit ce roman fantastique et moderne, mythologique et littéraire, où apparaissent encore le paon sacré des Yézidis et les yeux profonds comme les mers des étonnants voyageurs de Baudelaire…

Traduit du Turc par Jean Lescat

Ce livret présente l’œuvre multiforme de cet artiste né en 1976 à Diyarbakır, dans le sud-est anatolien, d’une famille d’origines arméniennes et kurde, Biologiste de formation et instituteur de profession, Azad Ziya Eren, est l’un des rares poètes de sa génération reconnus en Turquie et à l’étranger. Il est aussi essayiste et romancier, peintre et photographe.
• Découverte de cet artiste, sombre inventif et prolifique, à travers son atelier qu’il installe en 2017 à La Rochelle puis en Auvergne. Il y mettra la dernière main à un roman qui paraîtra à l’automne 2017 chez Bleu autour, Zagros, fils de Chronos, épopée empruntant à Jules Verne et mettant en scène des enfants ballotés dans les mers entre le Proche-Orient et… La Rochelle.
• Auparavant, en mai 2017, il aura publié aux mêmes éditions Instituteur de campagne en Anatolie, un passionnant récit dont de bonnes feuilles figurent dans ce livret. De lui sont déjà disponibles en français ses contributions à l’anthologie de poésie turque contemporaine J’ai vu la mer et au recueil de récits inédits Une enfance turque (Bleu autour, 2009 et 2015).

Choix, présentation et traduction du turc : Michèle Aquien, Pierre Chuvin et Güzin Dino, avec Elif Deniz ;
Postface Enis Batur – Dessins Abidin Dino

De la poésie turque, le lecteur occidental connaît l’ancienne poésie du Divan et, pour l’époque contemporaine, le grand Nâzım Hikmet. Après un premier élan avant-gardiste sous influence française, fin xixe, début XXe, c’est lui qui introduisit le vers libre, avec bientôt Orhan Veli, l’un des artisans dans les années 40 du « Premier Nouveau » :

J’étais petit, tout petit,
J’ai jeté ma ligne dans la mer ;
D’un coup grouillèrent les poissons,
J’ai vu la mer.

L’homme de la rue entrait en poésie, désormais affranchie des anciens codes. Dix ans plus tard, s’écartant de ce réalisme nu, les poètes du « Second Nouveau » firent davantage place au « moi », à l’imaginaire. En un siècle de fortes turbulences historiques, ces deux fractures ainsi que les traditions ottomanes et anatoliennes modelèrent une poésie foisonnante, multiforme, populaire. Plus que sous bien d’autres cieux, elle dit le pays et l’époque d’où elle sourd, elle est sur les lèvres, elle est vivante.

Ahmet Hâşim ; Yahya Kemal Beyatlı ; Nâzım Hikmet ; Ercüment Behzat Lav ; İlhami Bekir ; Asaf Hâlet Çelebi ;Ahmet Muhip Dıranas ; Cahit Sıtkı Tarancı ; Fazıl Hüsnü Dağlarca ; Orhan Veli Kanık ; Oktay Rifat ; Melih Cevdet Anday ; İlhan Berk ; Behçet Necatigil ; Cahit Külebi ; Salâh Birsel ;Sabahattin Kudret Aksal ; Necati Cumalı ;
Ahmed Arif ; Attilâ İlhan ; Metin Altıok ; Can Yücel ; Turgut Uyar ; Hasan Hüseyin Korkmazgil ; Metin Eloğlu ; Edip Cansever ; Ece Ayhan ; Sezai Karakoç ; Gülten Akın ; Hilmi Yavuz ; Ataol Behramoğlu ; Refik Durbaş ; İsmet Özel ; Nihat Behram ; Mehmet Taner ; Hulki Aktunç ; İzzet Yasar ; Enis Batur ; Tarık Günersel ; Şavkar Altınel ; Salih Ecer ; Lale Müldür ; Ahmet Güntan ; Haydar Ergülen ;Mehmet Yaşın ; Sami Baydar ; Birhan Keskin ; Küçük İskender ; Bejan Matur ; Bünyamin K. ; Azad Ziya Eren ; Gültekin Emre.

L’édition de l’anthologie J’ai vu la mer est soutenue par le Centre national du livre dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, dont le commissariat, en liaison avec Le Printemps des poètes, a permis l’invitation en France, début 2010, de plusieurs des poètes turcs contemporains qui y figurent.